D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
Il y a des moments cruels dans la vie
auxquels on ne veut pas faire face.
Calmez vous. - C'est mon frère!
Juste une seconde!
Et ces moments cruels sont toujours...
précédé par des choix qui nous ont conduit jusque là.
Oui, je suis la fille de Park Jun Mo, Park So Yoon.
Je voulais juste savoir
où en était l'affaire de mon père.
Nous avons reçu une requête de la partie blessée de ne pas le punir
alors nous allons probablement bientôt clore l'affaire.
Je vois. Merci.
[Episode 5]
Et ses petits choix
reviennent comme des regrets nous hanter plus tard dans la vie.
Si on pouvait altérer ces choix qui semble insignifiant...
on pourrait empêcher ces moments cruels.
[Anti-gel pour toutes saisons]
Seung Won.
Allons-y. Je vais te raccompagner à la maison.
Lâche moi. Fais comme si tu ne m'avais jamais vu.
Ne sois pas comme ça. Allons parler à la police ou au bureau du procureur.
Il doit y avoir un moyen.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
J'ai entendu dire que le procureur allait tout enterrer.
Il est idiot et travaille inutilement dur.
Qui est cet idiot de procureur travaillant inutilement dur?
Qui est Seung Won?
C'est mon frère. Pourquoi?
Dans mon rêve, un garçon nommé Seung Won...
tuait quelqu'un.
Hein?
Son nom est Jung Jae Chan?
Oui. Le Procureur Jung Jae Chan.
Il est de mèche avec l'avocat.
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce procureur...
c'est mon frère.
Quoi?
[Hyung]
Il ne décroche pas?
Jae Chan.
So Yoon. C'est Maman.
Peux-tu dormir chez Sung Hee ce soir?
Maman et Papa doivent parler de quelque chose aujourd'hui.
Pourquoi je ne peux pas être à la maison?
Maman, Maman.
So Yoon!
S'il te plaît...
Seung Won.
Ressaisis toi!
Tu as dit que tu avais fait un rêve aussi, n'est-ce pas?
Voyons si nos rêves correspondent.
Quand était-ce? - Ce soir.
On porte tous les deux les vêtements que j'ai vu dans le rêve.
Ça signifie que nous n'avons pas beaucoup de temps.
Raconte moi ton rêve en détails.
Ça ressemblait au salon d'une riche famille.
Il y avait un piano au centre.
Un piano?
Oui. Un couple marié se battait.
Non, je ne peux pas vraiment dire qu'ils se battaient.
On aurait dit que la femme se faisait battre par son mari.
Maman!
Leur fille et Seung Won entrait pile à ce moment.
Arrêtez ça, Ahjussi!
Pour qui tu te prends?
Seung Won, fais attention!
Puis alors s'il essayait d'arrêter la dispute, Seung Won...
Il finissait pas pousser le mari par le balcon.
Tout est ta faute.
Je suis devenu un assassin à cause de toi.
Il en voulait à son frère.
Il disait être devenu un meurtrier à cause de son frère.
Mais pourquoi est-ce ta faute?
Ça pourrait être...
concernant l'affaire Park Jun Mo ?
L'affaire Park Jun Mo ?
Mon amie a un récital de piano aujourd'hui. Tu veux y aller?
Tu connais la prodige du piano, Park So Yoon, n'est-ce pas?
C'est son père. - Accusé, Park Jun Mo.
La partie blessé ne souhaite pas que l'accusé soit puni.
Ainsi, il ne peut être poursuivi en justice.
Fin. Wahou! Ça n'a même pas pris 5 minutes.
C'est pour ça qu'il a dit que c'était ma faute.
C'est parce que j'ai laissé partir Park Jun Mo.
Tu te souviens quel immeuble d'appartements c'était par hasard?
J'ai vu 2 lunes par la fenêtre.
[Exposition Star World]
Hey, Woo Tak. Tu peux me remplacer?
Ah, que diable fait-il toutes les nuits?
Qui l'a tué?
Sa femme? Sa fille?
Non, c'était un jeune homme qui est entré chez eux pour stopper la dispute.
Il est là.
Mon dieu, il est tellement jeune.
Oh, il est très beau aussi.
Seigneur dieu.
Bien... j'essayais juste d'aider la mère de mon amie.
Seung Won, Seung Won!
Hyung, hyung, fais moi sortir. Je ne l'ai pas tué, Hyung.
Juste une seconde Officier. Attendez.
Vous ne pouvez pas faire ça. - C'est mon frère.
Calmez vous. - C'est mon frère!
Lâchez moi!
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu es réveillé?
Je ne dormais pas.
Essuie ta bouche d'abord.
Oui.
Dois-je conduire, Sunbaenim?
Oui.
Vous avez mal à l'estomac?
Est-ce à cause des huîtres que j'ai mangé tout à l'heure? Pourquoi mon estomac est tout retourné?
Pourquoi vous n'utiliser pas les toilettes de la patrouille?
D'accord.
C'est...
Quel est le problème?
Ce n'est rien.
Vite. Allons-y
Tu aurais tué cet homme si je n'avais pas arrêté la voiture.
Seung Won, Seung Won!
Hey, va un peu plus vite.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir. Accélère, ok?
Hey, éteint la sirène. Ce n'est pas si urgent.
Je t'ai dit de l'éteindre!
[Demande de divorce]
Tu veux aussi que je paye pour les frais de scolarité de So Yoon à l'étranger ?
Je suis qui? L'UNICEF? Mère Thérésa?
On l'a mis pas écrit auparavant.
Tu disais que tu ferais tout ce que je demande si j'écrivais l'arrangement.
Tu parles comme si tu méritais tout, juste pour avoir gribouillé ce truc.
Le procureur et la loi sont de mon côté maintenant.
Pourquoi je ferais ça pour toi?
Tu sais pourquoi la loi est de mon côté?
Même si je fais ça..
Même si je fais tout ça...
Personne ne peut me toucher. Tu sais pourquoi?
C'est parce que tout ici, y compris toi, est mien.
Je peux faire tout ce que je veux avec ce qui est à moi.
La loi le sait très bien parce que c'est juste.
Je vais obtenir à nouveau le document.
Espèce de sale petite...
Hyung.
[# 3: Secrètement, considérablement]
Qu'est-ce qu'il y a? - Que s'est-il passé?
C'est quoi tout ce bazar? - C'était tellement bruyant.
Je sais, n'est-ce pas?
Qui a déclenché l'alarme incendie? - C'était une farce?
Maman.
So Yoon.
C'est quoi tout ce bruit?
Tu vas bien?
Tout va bien? - Bien sûr que je vais bien.
Allons part là.
Il fait tellement froid. Que diable se passe-t-il?
Quelqu'un l'a déclenché? - Quelqu'un a fait une fausse alerte?
Vous avez pressé l'alarme incendie, n'est-ce pas? Je vous ai vu la presser tout à l'heure.
Bien, j'ai cru avoir vu de la fumée.
Vous ne sentez pas quelque chose brûler?
Je ne sens rien.
Où avez-vous vu de la fumée?
Je pense qu'elle a fait une farce.
Mademoiselle, vous avez fait une fausse alerte, oui ou non?
Je l'ai vraiment vu.
Etait-ce par là?
Est-ce que ça venait de derrière?
Je l'ai vu aussi. La fumée.
Alors ce n'est pas une fausse alerte.
Que doit-on faire alors?
Je t'avais clairement dit de rentrer directement à la maison.
Pourquoi tu ne m'as pas écouté?
J'avais une raison.
Si tu me laisses expliquer, tu comprendras pourquoi...
Je sais déjà que ton amie est la fille de Park Jun Mo.
Et tu es ici car tu étais inquiet pour elle.
Tu sais? Et tu es encore comme ça?
Etais-je supposé fermer les yeux?
Oui, ferme les yeux. Tu seras blessé si tu t'impliques.
Et pourquoi tu ne décrochais pas?
Je ne pouvais pas répondre à ton appel car j'avais honte de toi!
Quoi? - Fermer les yeux?
Même si quelque chose d'horrible aurait pu arriver à mon amie?
Comment peux-tu dire ça? Tu te considères même comme un procureur!
Tu l'aurais tué si je n'étais pas intervenu!
Ce n'est pas ce que tu devrais dire!
Tu dois admettre ta faute
et t'excuser d'être un procureur incapable.
"Je vais enquêter là dessus correctement."
"Faites moi juste confiance. Vous n'avez pas à vous inquiéter."
C'est ce qu'un procureur devrait dire!
Tu es mon grand frère, n'est-ce pas?
Un procureur n'as rien de spécial après tout.
En tant que frère, tu n'as vraiment rien de spécial non plus.
C'est vrai. Je n'ai rien de spécial.
Mais tu es encore plus insignifiant que moi.
Même si je suis troublé en me comportant mal. Qui penses-tu être?
J'ai sérieusement honte de toi.
Je préfère ça plutôt que tu sois blessé.
Ne t'implique pas dans les problèmes de So Yoon.
Tu devrais dormir chez Sung Hee ce soir.
Il est trop tard.
Et toi?
Je vais bien.
Allons chez moi.
Hein? - Qui êtes-vous?
Je suis la petite amie du frère de ton ami.
Partons d'ici avant que votre mari vous voit.
Geum Sook!
Allons-y.
So Yoon!
Geum Sook!
So Yoon!
C'est tellement difficile d'appeler un taxi ici.
Il y a beaucoup d'endroits où on pourrait aller.
Vraiment? Où?
Dis moi. Je vais vous y conduire.
Bien, je pensais juste que vous devriez savoir
qu'il y a beaucoup d'endroits où on pourrait aller.
Quoi?
Sunbaenim, en fait j'ai...
fait un rêve vraiment étrange tout à l'heure.
Dans le rêve, j'ai vu... - Je n'arrive pas
à croire la situation actuelle.
Woo Tak, je dois vraiment aller aux toilettes.
On y sera bientôt. Tenez encore 5 minutes de plus.
5 minutes de plus? Non, mes muscles en bas...
Je ne peux pas tenir ne serait qu'une minute.
Vite.
Hey, qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi tu t'arrêtes? Pourquoi?
Hey, quoi maintenant? Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous faites ici?
On doit rentrer à la maison
mais il n'y a pas de bus à cette heure.
Il semble qu'on ne puisse pas appeler de taxi non plus.
Par où allez-vous? - Je dois vraiment y aller.
Les toilettes de la patrouille...
Je vis près de Sangku-dong.
Montez. On devait aller patrouiller par là .
Merci.
Je n'arrive pas à y croire.
On s'est déjà rencontré, n'est-ce pas?
Hein?
Vous ne vous souvenez pas de moi? Le jour de la Saint-Valentin.
on a presque eu un gros accident, vous savez.
C'est vrai. Je me demandais pourquoi vous m'aviez l'air familier.
Oh, ce n'est pas ce qu'il veut dire. Il veut parler d'un accident de voiture.
Vous êtes policier alors.
Je n'ai même pas pu vous remercier ce jour là comme j'étais sonné.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
Je...
ne vais pas bien.
Je suis désolé...
de vous gêner ainsi.
Hong Joo m'a parlé rapidement de ce qui s'est passé.
So Yoon, qu'est-ce que tu fais?
Vous n'avez que 2 chambres?
Vous pouvez utiliser ma chambre. Je peux dormir avec Hong Hoo.
C'est bon. Je pense que ma mère et moi devrions dormir dans le salon.
Oublie ça. Il fait trop froid ici.
Tu n'as pas besoin de te sentir mal. Dors juste dans la chambre principale.
Je ne dis pas ça car je me sens mal. Je préfère dormir sur le sol.
Et ma mère préfère dormir sur un canapé. N'est-ce pas, Maman?
Hein?
Oui, bien sûr.
Je préfère dormir sur le canapé.
Alors je vais apporter un matelas chauffant. Tu devrais dormir dessus.
Sinon le sol froid va paralyser ton visage.
Je vous l'ai dit. J'aime dormir à même le sol.
Hong Joo, alors apporte le chauffage.
Non, ça va aller.
Ma peau est sèche et les chauffages la rende pire.
Elle n'est pas sociable car elle est enfant unique.
Je suis désolé - Ah, ne le soyez pas.
Ma fille unique a la peau sèche aussi alors je sais pour sûr ce que c'est.
Je suis honnêtement vraiment embarrassé!
Je suis trop embarrassée par Jae Chan...
pour sortir dans ce quartier.
Chérie, calme toi.
Calme toi et pose d'abord cette briquette.
On peut en parler, d'accord? Ne nous fais pas peur comme ça.
Je te fais peur? Tu trouves ça effrayant?
Pour moi, l'argent est plus effrayant.
Cette idiot a dérapé et maintenant on leur doit 5000€.
Ça me fait un million de fois plus peur que tout le reste.
5000€...
A strictement parler, si on pense à la compensation de tous les dommages
fait à la propriété et au commercer,
5000€ semble assez raisonnable.
C'est juste que le responsable paye.
Vraiment? Alors doit-on parler de ce qui est juste et ce qui ne l'est pas?
Notre fils aîné s'est joué de nous et nous a pratiquement
volé de l'argent pour acheter une moto.
Puis il s'est encastré dans une boutique et a causé tous ces dommages!
Et toi. Je dois travailler si dur car tu es payé des cacahuètes!
Considérant tout ça, vous méritez tous les deux la peine de mort!
Bien, mourrons tous aujourd'hui!
Oh, qu'est-ce qu'on fait?
Oh non! - Aigo!
Bon sang!
Chérie, c'est... Ah! C'est chaud!
Le sol... mon dieu.
Qu'est-ce que tu fais Maman?
Tu as dit qu'on devait tous mourir. Tu es si inquiète pour le sol?
Sors.
Je ne peux même pas supporter de te voir, alors sors!
Sors immédiatement! - Chérie!
Sors! - Oh!
Hey, Seung Won.
Maman m'a dit de vous dire qu'elle n'avait pas envoyé ça.
Hyung, essaye de te reprendre, hein?
Sale petit...
Seung Won.
Tu dors?
Je suis désolé.
Tu devais beaucoup m'en vouloir plus tôt au poste.
Tout ça c'est parce que je suis un incapable.
Parce que je suis tellement incapable...
j'ai tellement de regrets.
Je ne veux juste pas que tu deviennes comme moi.
Je veux...
que tu ai une bien meilleure vie.
J'imagine que c'est pour ça que mes attentes continuent d'être si élevé.
Je veux que tu sois plus grand que moi.
Je veux que tu possèdes une voiture...
même si j'utilise le bus.
Je n'ai jamais pris l'avion,
mais je veux que tu voyages tout le temps en première classe.
J'ai commencé ma carrière en tant qu'officier public de 9ème rang
alors je veux que tu commences au plus haut rang.
Tu as probablement trafiqué tes bulletins scolaires...
parce que tu t'es senti...
étouffé par toutes mes attentes pour toi.
Je suis désolé de t'avoir stressé.
Je suis un père incompétent.
Je suis désolé.
Ah, sérieusement. Je ne suis pas croyable.
Je suis frustrée sexuellement ou quoi?
Un baiser? Et c'était...
Je l'ai embrassé la première?
Ça n'allait vraiment pas. Ça me donne l'air tellement pathétique.
Je peux seulement manger la nourriture faite par ma mère.
Je ne peux pas fonctionner sans la nourriture de ma mère.
Asseyez vous. On a mis des couverts en plus.
Oh, je vois. Merci.
Maman, où est la ventouse des toilettes?
Les toilettes sont bouchés.
On dirait qu'une vache a laissé une grosse bouse!
Ce n'est pas moi.
Hey, je déboucherai plus tard. Sors de là.
Dépêche toi.
On vous dérange tellement.
Mais non, pas du tout. Je vais juste penser que ce sont mes selles...
Je veux dire, ne vous inquiétez pas et faites juste comme chez vous.
Détendez vous. Oh, merci.
Merci.
Essayez de vous détendre.
Ah, c'est chaud!
Prends ton petit déjeuner avant de partir.
Je n'ai pas faim.
Depuis quand il se préoccupe des choses comme ça?
Je ne deviendrai jamais procureur.
Aigo, ne t'inquiète pas.
Tu ne pourras jamais être premier avec les notes que tu as.
Wahou, c'est vraiment délicieux.
Tu ne vas vraiment pas manger? Tu vas le regretter.
Ah, c'est un vrai vaurien.
Et si vous essayiez de faire confiance à ce procureur?
Oui, faites lui juste confiance
et restez ici jusqu'à ce que l'affaire soit résolu.
L'affaire est déjà close.
Le procureur a décidé de ne pas poursuivre mon mari.
Je lui ai demandé pour ça,
et l'assistant en chef du procureur ne l'a pas encore approuvé
alors l'affaire n'est pas encore close.
Alors, si vous pouvez l'aider un peu,
L'aider avec quoi?
L'avocat de Papa et ce stupide procureur ont déjà mis fin à ce jeu.
Pourquoi tu dis qu'il est stupide?
Tous les procureurs sont stupides.
La déclaration de la victime est tout ce dont ils ont besoin pour laisser partir l'accusé.
Alors ne l'écrivez pas.
Si ma mère ne l'avait pas écrit,
Papa l'aurait frappé jusqu'à ce qu'elle l'écrive.
Alors dites tout au procureur sur l'agression et les pressions.
Je vous ai dit que c'était inutile car ils se sont alliés pour nous dupé!
Hey, comment quelqu'un peut être assez stupide pour faire une chose pareille?
Vous voyez? Vous admettez qu'ils sont de mèche.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Wahou.
Cette sale petite... tu veux parier?
Ce procureur va
enquêter sur ton père et il sera mis derrière les barreaux. Je te parie...
Je te parie... écoute bien d'accord?
Arrêtez d'essayer si dur.
Vous n'avez probablement rien à parier.
Hey! C'est toi qui a bouché les toilettes, n'est-ce pas!
Tu as pour sûr laisser une grosse merde.
Comme c'est puéril.
Parle à ma main.
Ah, cette petite.
Tu vas encore chier, n'est-ce pas?
C'est toi!
Non, c'est toi!
Je sais que c'est toi! - Elever un enfant unique
est vraiment dur parfois.
Je me dis toujours que ça doit être mieux que d'en avoir deux comme elle.
Ne me mens pas en face!
Hey! - Elle a pris de son père, pas de moi.
Combien ça coûte?
Ça fait 15€. - Oui.
Tenez.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu as encore vu dans tes rêves que je serais ici?
Non, je t'ai attendu.
Qu'est-il arrivé à ton front?
Et à ton doigt aussi.
Je me suis blessé un peu en faisant le petit-déjeuner.
Où va-t-elle maintenant?
[Episode 6 à suivre]